существительное и где бы это ни произошло, сочетание звуков b + гласная + t должно было что-то значить для древнего мастера слова. Кажется, Джеймс А. Х. Мюррей, первый редактор OED , не был уверен даже в этом, поскольку запись boat открывается следующей поразительной скобкой: «OE. bát (если только это не звукоподражание)…». Какой шум, по его мнению, мог вдохновить на создание boat ? Бат-бат-бат молотка? Чаще всего лодки получают свои названия из двух источников: либо их называют ваннами какого-то рода, либо вызывается образ дерева. Когда лодка — это долбленая хижина, ссылка на дерево естественна. В целом, «мотивация» считается одинаковой для того, чтобы называть корабль кораблём, а лодку — лодкой. Были выдвинуты две схожие гипотезы об этимоне boat . Одна (швед Эвальд Лиден, 1892) рассматривала исландское существительное biti «поперечная балка», другая (голландец Хендрик Керн, 1898) указывала на санскритское bhed «раскалывать, раскалывать»; похоже, Керн не был знаком с публикацией Лидена. Третья этимология, связывающая boat с латинским fodio «копаю», почти не нашла сторонников.
Biti родственно bíta , обсуждавшемуся выше в связи с его каузативом beita («бит» Данные телеграммы появляется как что-то «откушенное» от целого), и, таким образом, beit . (К тому же, англ. bit является родственным глаголу bite .) Однако предположение Лидена не может ответить на все вопросы, поскольку нас больше интересуют boat и bátr , чем beit , который, в конце концов, несмотря на сходство в звучании и значении, может быть совершенно другим словом. Каковы бы ни были отношения между biti и beit , родство beit с bátr будет иметь смысл только в том случае, если мы согласимся, что скандинавы заимствовали bátr у своих островных соседей, когда английское слово все еще произносилось с дифтонгом ai, а не с «долгим a ». Но, как отмечалось выше, существование исконной праформы англ. boat сомнительно. Неудивительно, что словари, не желая принимать чью-либо сторону, либо говорят, что происхождение слова boat неизвестно, либо, если и принимают этимологию biti , то делают это с большой долей оговорок.